Patron.
Qiao Sen est là ?
Non.
Je vois.
C'est pour quoi ?
Vous êtes ami avec le type à la cicatrice ?
Oui et non.
On se parle encore,
mais on n'est plus amis.
Regardez.
Hé.
Les vieux s'y connaissent mieux
en vin que les jeunes.
Qiao vient boire ici
depuis 20 ans.
À l'époque, mon père tenait un magasin.
Qiao venait juste de divorcer.
Il était pauvre et n'avait rien à manger.
Mon père le laissait boire à l'œil.
Nos clients
sont des hooligans capables de tout.
Il était bon à une chose : faire circuler des infos
en bouche à oreille.
Il savait
à qui il pouvait faire confiance
et démêler le vrai du faux.
Peu à peu, les gens ont compris
que ses informations
étaient fiables.
Ensuite,
les gens ont commencé à se tourner vers lui.
Ses renseignements
seront fiables.
Au début, il les donnait gratuitement.
Puis il a demandé 6 ou 8 dollars, pour payer ses verres.
Pour finir,
un renseignement
se négociait à 10 000 ou plus.
Il est devenu riche.
Il faut dire
que notre famille
dépendait de son talent
pour maintenir ce business.
Logiquement,
il vous doit des commissions,
puisque votre famille
l'a tant aidé.
J'aime les gens comme Qiao.
Vous savez quoi ?
Il est précis
dans son travail.
Il ne vend que des informations.
On est pareils.
Je ne m'occupe pas de ses affaires.
Je vais vous dire une chose :
je vends beaucoup de vin
en racontant des histoires aux gens.
- Vous l'avez vu quand ? - Eh bien...
il y a une semaine.
Il est comme ça.
Il vient ici tous les jours,
sauf s'il est malade.
Mais là,
il n'est pas venu
depuis longtemps.
Je prévois de fermer plus tôt
pour lui rendre visite.
Vous savez où il habite ?
Tout le monde sait où habite Qiao.
La cabane de Tao.
Près du chêne vert,
après le champ.
Premier appartement au deuxième étage de la maison.
Ça ne le met pas en danger que tout le monde sache
où il habite ?
Ne vous en faites pas.
Nombreux sont ceux
qui dépendent de ses informations.
Personne n'ose s'en prendre à lui.
Le milieu du crime
au nord-est défie quiconque voudrait s'en prendre à lui.
Il y a quelqu'un ?
Qiao Sen ?
Ça va ?
Tu es réveillé.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
C'est ta petite blessure qui t'assomme comme ça ?
Si je n'étais pas venu,
tu serais mort gelé.
Il fait si froid.
J'ai fait le tour
de la voiture.
L'essieu avant est à moitié cassé,
elle n'ira nulle part.
On n'a presque plus
d'antigel.
Je ne sais pas combien de temps le moteur pourra encore tourner.
En plus, on ne capte pas ici.
On essaie
de partir d'ici avant la nuit,
ou tu attends que j'aille chercher de l'aide ?
Zhou Xun m'a appelé avant l'accident.
Je l'entendais mal,
mais je crois que Liu Changyong
est venu aussi.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Aucune idée.
Ça a coupé et c'est là
qu'a eu lieu l'accident.
Si Liu était à Changchun,
il aurait essayé de me contacter.
Il faut rentrer avant la nuit.
Pour ce qui est d'aller à Houshan Jiazi...
Ne t'en fais pas
pour ça.
Le vendeur de vin a inventé cette histoire
pour t'éloigner.
On fait quoi ?
On est au milieu de nulle part, sans réseau.
On y sera avant la nuit ?
Mettons-nous en route.
On a quelques heures.
Ton corps tiendra le coup ?
On y va.
Le numéro demandé n'est pas disponible.
Essayez ultérieurement.
Où es-tu ?
Changchun.
Comme le capitaine Guan.
Tu es avec lui ?
Je ne l'ai pas encore vu,
mais je suis allé à la boutique de vin.
Qiao Sen vient souvent. Le marchand ne l'a pas vu depuis une semaine.
Je suis allé chez lui,
il n'y a personne.
Tu n'as pas pu t'en empêcher. Satisfait ?
Il y a quelque chose qui cloche.
J'en parlerai avec Guan plus tard.
Au fait,
comment se fait-il qu'il ne soit pas joignable ?
Il est peut-être avec son ex. Ça ne te regarde pas.
Ce sont ses affaires.
- Termine et reviens. OK ? - Allô ?
- Bonjour. - Bonjour.
Je cherche toujours M. Guan.
Quelle compagnie de location avez-vous suggérée ?
Je vais vérifier.
J'ai été détective
pendant des années et j'ai beaucoup voyagé.
Mais c'est la première fois que je viens à Changchun.
Papa n'est pas né à Changchun en 1948 ?
Si, exact.
Tu ne penses pas que Guan
est un nom d'origine mandchoue ?
Quoi ? Tu aurais pu me le dire plus tôt.
J'aurais pu faire une autre formation
et ne pas finir dans la police.
Avant sa mort,
papa m'a demandé de revenir
pour lui rendre visite.
Je ne l'ai pas fait.
Tu es un fils dévoué.
Tu as soutenu la famille
depuis qu'il est tombé malade.
On l'a fait chacun à notre manière.
Oui, mais ce n'est pas digne
d'arrêter la lignée.
Feng,
je vais être papa.
Mais tu es célibataire.
Même si Qiao
s'absentait, il ne partirait pas
sans Xiaozhuang.
Xiaozhuang ?
Le nom de son fils, je crois.
Pendant des années,
ils ont mangé, dormi ensemble. Ils n'ont jamais été séparés.
Il emmène toujours Xiaozhuang avec lui ?
Oui.
Toujours.
Une vieille femme
lui a acheté des infos mais n'a pas pu payer.
Elle lui a donné deux oiseaux.
L'un d'eux est mort au bout de deux jours,
c'est pourquoi il a décidé de s'occuper pleinement du deuxième.
Il l'emmenait partout.
Vous avez bien fouillé son appartement
dans le détail ?
Et si...
J'ai vérifié.
Aucun signe d'affrontement.
Sa porte n'était pas fermée à clé,
inutile d'entrer par effraction.
N'importe qui peut entrer.
Au fait,
pourquoi vit-il dans un endroit pareil si ses renseignements
lui rapportent tant ?
Vous ne me demandez pas pourquoi il vient toujours boire ici ?
Pour Qiao,
l'amitié est sacrée.
Il est très difficile.
Il y a des années,
sa femme a emmené leur fils
au Canada, mais il lui envoie encore de l'argent.
Tous les ans.
Il dépense peu.
Une demi-journée.
Surveillez l'oiseau.
C'est Xiaozhuang ?
Hé, hé.
C'est pour le vin.
Je paierai plus tard.
Je repasserai.
Pourquoi vous le cherchez ?
Il n'a peut-être pas l'info que vous cherchez.
Peut-être pas.
Mais ça n'a plus d'importance.
Vous le cherchez quand même ?
Oui.
Il ne peut pas simplement
s'être volatilisé.
Chaque hiver, à la première neige,
il y a toujours des gens qui disparaissent.
Mais,
au printemps,
certains refont surface,
réapparaissent.
Mais d'autres ne reviennent jamais.
Si c'est le cas, il n'y a rien qu'on puisse faire.
Comme cet oiseau mourant
secouru au dernier moment,
je ferai peut-être de même
pour lui.
Feng...
la nuit tombe.
Tu ne veux pas aller chercher du bois ? On va devoir passer la nuit ici.
Toute la nuit ?
Au fait...
Tiens,
prends la scie.
Si tu tombes sur un loup, ne panique pas.
Fixe-le du regard, ne lui tourne pas le dos.
Avec ça, je peux...
C'est pour couper les arbres,
pas pour les loups.
On n'est pas si malchanceux.
Les loups s'y prendront à deux fois
avant de s'attaquer à des humains.
Tu vois ?
C'est eux qui auront le plus peur.
Mais si pendant que je ramasse des branches,
tu tombes sur un loup ?
Eh bien ça nous fera plus de viande à manger.
C'est contre les règles.
Envoyez la lettre de recommandation.
Pas de souci.
Qiao Sen envoie plus 10 000 dollars
- à l'étranger chaque année. - Oui.
- Où est le compte ? - À Vancouver.
Regardez.
Il y a une semaine,
il a transféré deux millions.
Je vais vérifier les vidéos.
CAMÉRA 01
Officier Liu, c'est lui
qui a fait la transaction.
Quelque chose de louche
à son sujet ce jour-là ?
Non.
C'était une grosse somme et un virement à l'étranger,
donc ça a pris du temps.
Il était impatient.
Je me souviens
qu'il a pris deux bonbons gratuits et un verre d'eau.
Ah, et en partant,
Il a laissé son briquet
sur la fenêtre.
Un briquet ?
Oui.
Où est ce briquet ?
Je l'ai remis au responsable.
C'est un briquet jetable,
le gérant s'occupe des objets trouvés.
Ce genre de petits objets
sont rarement récupérés.
Ce briquet ?
Oui, le briquet jetable de l'auberge Pingyang.
Je m'en souviens.
S'il peut virer autant d'argent,
il a les moyens d'y aller.
L'auberge Pingyang...
Un restaurant ?
Un club de luxe.
Il a ouvert l'an dernier.
Je ne connais pas.
Apparemment, c'est très cher et il faut être membre.
D'accord.
Je veux ce briquet.
Bien, M. Liu.
Je ne crois pas
que ce soit à ce point inutile dans cette situation.
Il n'y a
aucun criminel, aucun meurtre sur lequel
te faire les dents.
N'y pense pas trop.
D'accord ?
Une fois qu'on aura passé cette nuit,
on mangera un hot pot au porc et à la choucroute.
Liu Changyong est là aussi.
Ne t'en soucie pas. On verra ça le moment venu.
On saura quoi faire une fois en ville.
Sans moi,
tu n'aurais pas eu à passer la nuit ici.
Feng...
ça fait un an.
Qui de nous deux est le fardeau ?
Hé, passe le chocolat.
Attends, tu en as plus que moi ?
C'est toi qui l'a coupé.
Quoi ? Bon, d'accord.
Je lui ai demandé et elle a vérifié.
Qiao Sen n'est pas membre ici.
Personne ne se souvient l'avoir vu.
Vous connaissez Qiao Sen ?
Tout le monde le connaît.
Il vend des infos,
mais il a ses principes.
Il est gentil
et il respecte la loi.
Il a disparu depuis quelques jours.
Quoi ?
- Vous voulez dire... - Non.
Ce n'est rien.
Aucun signe d'enlèvement ou de violence à son encontre.
Je le cherche
pour obtenir une info,
mais en vain.
Il n'est pas chez lui,
ni à la boutique de vin habituelle.
Rien d'étonnant.
Les gens comme lui disparaissent
puis refont surface au moment
où on les a oubliés.
Sinon, on aurait fait un rapport.
Apparemment, il n'a pas de famille.
Son fils unique vit à l'étranger.
Il a dû aller le voir.
Capitaine, laissez-moi
votre numéro de téléphone.
Je vous appelle s'il refait surface.
À ce propos,
vous me montrez le dossier des membres ?
OK.
Vous pouvez regarder,
mais c'est confidentiel :
pas de photos.
LIU ZHIGANG
ZHANG CHUNLEI
NOM : YE XIAODAN
Vous le connaissez ?
Non.
NOM : HAO YIJIA
Feng, va te reposer à l'intérieur.
Il fait plus chaud. Je monte la garde.
Non,
tu dois dormir aussi.
C'est juste pour une nuit.
Il ne faut pas que le feu s'éteigne.
À qui je demanderai de l'aide si ta peur du noir se réveille ?
Oh, j'ai toujours voulu te demander :
il fait noir quand tu fermes les yeux pour dormir, non ?
Ça ne te fait rien ?
Je sens la lumière, même les yeux fermés.
Au fait...
tu seras bientôt papa.
La naissance est prévue quand ?
Encore un mois.
Garçon ou fille ?
On n'a pas soudoyé le docteur.
Je n'en sais rien.
Peu importe.
Garçon ou fille,
je serai comblé.
Les deux me vont.
Tu as pensé au prénom ?
Pas encore.
D'ailleurs,
il faudrait peut-être un prénom lié à nos ancêtres ?
Je crois que papa en avait parlé. Quelque chose comme...
Guang, Tu, Hong, Tao.
Guang, Tu, Hong et Tao.
Ce sera donc "Tao".
Tao.
Guan.
Guan Taotie !
Alors ?
Deux mots ?
Ah, il n'en faut qu'un seul ?
Tu ne veux pas essayer, toi ?
C'est à toi de nommer ton bébé.
C'est un Guan. Peu importe qui le nomme.
C'est aussi ton bébé.
N'importe quoi.
Hé.
On est jumeaux.
Notre ADN, nos gènes, tout est identique à 90 %.
Même avec un test de paternité, on nous confondrait.
Oh, Feng.
J'ai quelque chose à te demander.
Si Zhou Xun m'arrête,
occupe-toi du petit Taotie pour moi, OK ?
Hongyu...
tu as pensé
à ce que tu vas faire une fois que tu auras trouvé
qui t'a piégé ?
Donc tu t'occuperas de Taotie pour moi.
Par ici.
C'en est assez.
Dis-moi la vérité.
Tu m'as dit qu'il était venu
pour rendre visite à une ex.
Tu plaisantais ?
Tout ce que je sais, c'est que c'est la première fois qu'il vient ici.
Il doit y avoir une fille.
Impossible.
J'ai vérifié sa chambre.
- Il est seul, c'est évident. - Où est-il ?
À l'hôtel,
on m'a dit qu'il cherchait à louer une voiture.
Mais le transport est inclus pour ses séminaires.
Où est-ce qu'il prévoit d'aller ?
Je vois.
Je vais leur demander de vérifier.
Pas la peine. Ils vont sans doute t'envoyer balader.
J'irai voir la compagnie de location.
OK, tiens-moi au courant. Je suis là, si besoin.
OK.
C'était Liu Changyong ?
Il ne sait pas ce qui se passe,
il ne me lâche pas.
Il me fatigue.
Ignorez-le.
Vous êtes sûr, pour les noms ?
Ça m'a l'air correct.
Il faut éliminer tout le monde sur cette liste.
Réfléchissez-y bien.
C'est très risqué.
Vous pourrez le faire seul ?
Tout dépend si j'ai de la chance.
Soyez très prudent.
Si vous échouez, je ne pourrai rien faire.
À ce propos,
vous saurez comment gérer Guan ?
Ne vous en faites pas. Il va bien.
Ça ne vous a pas inquiété qu'il accepte
de ramener la voiture avant la nuit ?
On peut rien prévoir dans ce business.
Qui dit plus de temps dit plus d'argent.
Aucune route ne mène à Houshan Jiazi.
Y aller prend plus de temps.
- Houshan Jiazi ? - Oui.
Il voulait y aller, donc je lui en ai parlé.
Monsieur, on arrive bientôt ?
On n'est pas loin, mais la route est en sale état.
Encore une heure.
Une heure ?
Vous pouvez accélérer, s'il vous plaît ?
Vous revoilà ! Regardez-vous, vous êtes gelé.
Réchauffez-vous sur le siège.
Vite. Buvez un coup.
Vous avez dormi dehors ?
Je ne pensais pas
qu'il faisait si froid dans le nord.
Vous l'avez trouvé ?
J'ai trouvé...
un endroit, l'auberge Pingyang.
- C'est tout. - Je connais.
Vous avez dû fouiner ! Seuls les gens du coin connaissent.
- Ah oui ? - Oui.
Vous êtes en train de me dire...
Vous ?
Comment ferez-vous si personne ne veut vous aider ?
Allô, l'auberge Pingyang ?
Désolé d'appeler si tôt.
Je suis membre.
J'ai parlé de l'endroit à mes amis.
Ils m'ont demandé de me renseigner sur les modalités
d'inscription.
C'est exact.
Je vois.
Il faut être parrainé par un autre membre.
À propos...
des numéros de membres.
On peut les choisir, ou...
Ah, ils sont attribués.
Merci.
NOM : HAO YIJIA
Hao Yijia.
Quoi ?
Vous le connaissez ?
Et vous ?
Hao n'est pas d'ici.
Il est très riche.
Je crois qu'il vient
de Shenyang.
Il s'est enrichi grâce aux mines du coin.
Je crois que c'était...
l'an dernier.
Il est venu demander des infos à Qiao.
Où puis-je le trouver ?
Eh bien...
Euh...
Feng...
il va falloir réessayer.
Si on reste ici,
je vais devoir me risquer
à chasser un loup pour sa viande.
Les loups sont une espèce protégée.
Tu tiens vraiment à en rajouter ?
Plus rien ne me fait peur.
Allez, on y va.
J'ai acheté deux mines ici il y a deux ans.
On n'est pas d'ici.
Les locaux ont refusé
que je prenne la relève.
C'est là que j'ai appris que Qiao Sen
pouvait m'aider.
Il m'a recommandé Xiaoye,
qui est doué pour ce genre de choses.
Donc,
vous l'avez contacté ?
Exact.
Je l'ai récupéré
à Jingang
et lui ai donné à manger.
Je lui ai expliqué mon souci.
Mais je ne l'aime pas.
Comment ça ?
Il est calculateur.
Il a des intentions cachées, ça n'a pas collé, nous deux.
Donc...
En tout cas,
il sait y faire.
Il est resté avec moi
deux jours et est parti.
Une semaine après...
les fauteurs de trouble à la mine
avaient disparu.
Vous avez gardé contact
avec Ye ?
Non.
Est-il venu ici,
récemment ?
Si oui, je ne suis pas au courant.
Si vous tenez vraiment à le trouver,
vous devriez demander de l'aide à Qiao Sen.
C'est bien pour ça que je suis là.
Il n'est pas à la boutique ?
Oui, la boutique qu'il fréquente.
J'y suis allé...
mais il a disparu
depuis plus d'une semaine.
Xiaodong, où as-tu vu Qiao Sen récemment ?
Près de la rue Hongqi,
l'intersection près du lac.
Je l'ai vu de dos.
Ça devait être lui.
Vous pouvez me donner une heure exacte ?
Il y a trois ou quatre jours,
le soir, vers 22 ou 23h.
- On s'en va. - Tu n'as pas d'argent.
- Qui a dit ça ? - Viens, on s'en va.
- Viens. - C'est honteux !
Qui est en tort ?
Viens, ignore-le.
- C'est quoi, ces histoires ? - Viens.
Vous le connaissez ?
Il est...
Feng,
tu avais toujours l'air si robuste à la station.
Maintenant, tu as l'air abattu.
Tiens bon.
On a atteint la route principale. Il y aura sans doute des voitures.
Ça ira une fois qu'on sera en voiture. Courage.
Tiens bon.
Qu'est-ce que je disais ?
Une voiture.
Vas-y doucement.
Ça va ?
Comment tu te sens ?
Tiens bon.
Écoute-moi.
Une fois en ville, retourne à l'hôtel te reposer.
Liu Changyong est ici.
J'irai à sa rencontre.
Attends moi.
Monsieur !
Arrêtez-vous, s'il vous plaît !
Monsieur !
Vous pouvez nous déposer ?
Montez.
- Merci. - Montez.
Ça va aller, viens.
Mets-toi derrière.
OK, vas-y.
Merci.
Hé.
Asseyez-vous.
Je dois boire ça ?
J'ai bien peur de ne pas avoir assez d'argent.
Vous avez vu Hao ?
Ses hommes disent avoir vu Qiao Sen il y a quatre jours sur la rue Hongqi.
La rue Hongqi ?
C'est le chaos, là-bas.
- Que ferait-il là-bas ? - Quoiqu'il en soit,
ils ne sont plus ensemble.
J'ai dû aller à Houshan Jiazi.
Attendez...
Ce type n'est pas bien fin.
Il ne sait pas être gentil.
Ce jour-là, la plupart étaient des anciens condamnés.
Il s'est comporté comme un policier.
La plupart étaient armés.
Heureusement, je m'en suis débarrassé. Je l'ai sauvé.
Et puis, ensuite...
Il...
il est là.
La vaste foule de gens
Des vagues sans vent
Le courant est si profond
Une vague s'échoue, une autre gonfle
Ce temps idéal printanier et automnal
Comment te portes-tu ?
La lune solitaire
Voyage dans le vent et les vagues
Qui a des larmes dans le cœur ?
Choisir entre le bien et le mal
Faire semblant que ça nous est égal
Sans désir d'amour
Sans regret de sa jeunesse
Vivre avec courage
Sur un nuage contre le vent
Dans le noir parcouru de lumière
Lorsque la nuit devient jour
Y aura-t-il une fin ?
La lumière des étoiles s'éteint
Dans l'immédiat
Dans la gloire
Malgré les conséquences
Qui fera le compromis ?
Qui dira au revoir ?
La vaste foule de gens
Des vagues sans vent
Le courant est si profond
Une vague s'échoue, une autre gonfle
Ce temps idéal printanier et automnal
Comment te portes-tu ?
La lune solitaire
Voyage dans le vent et les vagues
Qui a des larmes dans le cœur ?
Choisir entre le bien et le mal
Faire semblant que ça nous est égal
Sans désir d'amour
Sans regret de sa jeunesse
Vivre avec courage
Sur un nuage contre le vent
Dans le noir parcouru de lumière
Lorsque la nuit devient jour
Y aura-t-il une fin ?
La lumière des étoiles s'éteint
Dans l'immédiat
Dans la gloire
Malgré les conséquences
Qui fera le compromis ?
Qui dira au revoir ?
Lorsque la nuit devient jour
Y aura-t-il une fin ?
La lumière des étoiles s'éteint
Dans l'immédiat
Dans la gloire
Malgré les conséquences
Qui fera le compromis ?
Qui dira au revoir ?
Sous-titres : Kevin Benard